为深入学习领会乡村振兴战略，聚焦乡土非遗活态传承与文化对外传播，近日，我校翻译专业 “译承乡韵” 社会实践实践团队奔赴湖北省黄冈市蕲春县、咸宁市通山县，开展暑期社会实践调研活动。团队以田野调研为核心，立足翻译专业学科特色，围绕蕲春蕲艾中医药产业、通山木雕非物质文化遗产两大调研主题，走进田间地头、生产工厂与非遗展馆，访产业从业者、寻非遗匠人故事，以青年脚步丈量乡土，以专业所长讲好湖北本土非遗故事。
一、筹备阶段：精细统筹，夯实调研基础。
实践前期，团队落实多项筹备举措，系统梳理非遗保护、乡村振兴相关政策文献，搜集蕲艾、通山木雕历史与行业资料；逐一对接纪念馆、种植基地、加工厂、博物馆、非遗馆等调研点位，落实参观、访谈、拍摄权限；针对商户、技术工人、非遗讲解员等不同群体，定制结构化访谈提纲，细化每日行程，明确小组分工，完成安全与纪律培训，为实地调研做好充足准备。
二、实地调研阶段：深入一线，采集一手资料。
在蕲春，团队沿蕲艾全产业链开展走访，先后探访李时珍纪念馆溯源中医药文脉，深入标准化种植基地实地察看艾草种植管护情况；走访线下门店与专业批发市场，记录产品品类、市场竞争现状；走进深加工工厂观摩现代化生产工序，与企业管理人员、一线技术人员开展面对面访谈；前往艾灸体验馆沉浸式体验非遗技艺，收集产业发展、技艺传承的一线诉求。转场通山后，团队先后调研通山县博物馆、通山非遗馆，观摩木雕古构件与创新文创作品，访谈展馆工作人员，摸清通山木雕工艺特色、传承模式，梳理人才储备不足、文创转化薄弱等现实问题。实地期间，团队累计采集大量图片、音视频素材，完成多场人物访谈，积累丰富田野一手素材。
图表 1 团队参观学习李时珍纪念馆
图表 2 蕲艾制品展示
图表 3 团队参观通山县博物馆
图表 4 通山非遗馆工作人员讲解木雕工艺品
三、成果转化阶段：复盘研讨，产出实践实效。
实地调研结束后，团队对全部素材进行归档筛选、访谈录音转录，横向对比蕲艾产业、通山木雕两类样本的发展模式，梳理发展优势与现实堵点，结合基层诉求形成针对性调研分析与政策性建议。同时发挥翻译专业优势，摒弃机械直译，结合实地调研掌握的文化内涵，完成蕲艾、通山木雕主题中英双语短视频创作，产出适配新媒体传播的非遗外宣素材；同步整理实践日志、访谈摘要，建立完整实践档案。
本次实践实现“实地调研+专业赋能”双向成效。队员走出校园完成田野历练，既摸清本土非遗赋能乡村振兴的真实情况，也深化了对翻译作为文化阐释载体的理解。下一步，团队将继续推广双语短视频科普内容，打磨调研成果，持续关注乡土非遗发展，以青年观察与专业能力，为非遗活态传承、乡村振兴贡献青年力量。
